اوه خدای من ترجمه: نگار
اوپا
سوجو
تو
سوجو
اگه بگیرمت میکشمت،بیا اینجا ببینم
دنبالم نیا
هیونگ
اوپا نمیتونی منو بگیری
بیا اینجا
هیونگ مراقب باش
توام مردی
اونجوری که فکر میکنی نیست
چی؟ فرانسه؟
پس اینجا فرانسه س نه؟
نمیدونستم
این رودخونه سنه؟
اونم برج ایفله؟
اوپا
میگم هیونگ
ساکت شو یونگ کانگ
یونگ کانگ تو حرف نزن
در واقع تو یه خائنی
یونگ کانگ هیچ اشتباهی نکرده
هی! ساکت باش حرف نزن
الان زمان درستیه که طرف یونگ کانگ رو بگیری؟
ولش کن
فعلا پول منو پس بده
چی؟
پولم
سی هزار دلاری که مامان به سختی به دست آورده
چرا اون پول توه
پول مامانه
الان چی گفتی؟
بیا مثل آدم بزرگا با حرف حلش کنیم
تو نرفتی فرانسه
پس اون پولو هنوز داری
پسش بده
ندارمش
نداریش؟
چرا نداریش؟
کلاهمو برداشتن
چی؟ ببخشید
ازم کلاهبرداری شد
چی؟
کلاهبرداری؟
این داستانو ساختی که پول منو ندی آره؟
جدی دارم میگم
نتونستم برم فرانسه چون ازم کلاهبرداری کردن
حتی نتونستم برگردم خونه، نتونستم به مامان زنگ بزنم
وایسا وایسا
هی سوجو جدی که نمیگی نه؟
داری باهام شوخی میکنی نه؟
میدونم اونقدرام احمق نیستی
این نمیتونه درست باشه
هی یونگ کانگ،داره شوخی میکنه مگه نه‌؟
جوابمو بده
اینجوری نیست مگه نه؟
چرا جوابمو نمیدی
اصلا میدونی اون پول چه پولی بود
وای خدایا
هی چیه
چیکار داری میکنی
عشاق نمی‌تونن همو ببوسن؟
وقتی زنا اول درخواست میکنن جذاب نیست
وقتی ام مردا همش رد میکنن جذاب نیست
بیا فقط نوشیدنی بزنیم
گفتی مهمونیه
تو سوجو
سریع وسایلتو جمع کن برگردی
نمیخوام برگردم
چی؟ نه؟ نمیخوای؟
برگردم چیکار کنم
منظورت چیه؟ میری همه چیو به مامان اعتراف میکنی
اوپا
نه لطفا
لطفا ازش مخفی نگه دار اینو
داری از برادرت میخوای شریک جرمت بشه؟
لطفا
اگه بفهمه احتمالا غش میکنه
کسی که اینقد به مادرش اهمیت میده چطور میتونه همچین کاری کنه
هیونگ با حرف لطفا
ازین به بعد میخوای چیکار کنی؟
دارم کار میکنم، پولو برمیگردونم
چجوری میخوای سی هزار دلارو برگردونی
اگه دست خالی برگردم که دیگه هیچ کاری نمیتونم بکنم
پولو بهت برمیگردونم
اینجوری بهتر نیست؟ درسته؟
بهش فکر میکنم
پس سوجو فکر اینو نکن که بری جایی
یونگ کانگ و به عنوان گروگان نگه میدارم
فهمیدی ؟
باشه
چرا من گروگانم؟
گروگان! باشه؟
پس جونگهی دوست دخترت بود؟
همه چیو دیدم
هیونگ اون واقعا
اون روز تو حمومم سوجو بود؟
زود زود
چی شده اومدی اینجا
میتونیم بعدا حرف بزنیم، دستشویی کجاست
صبر کن، کسی داخله؟
آره کسی داخله
کی؟
دوس دخترم
داره دوش میگیره
تا کجاها پیش رفتید
بگو! اشکالی نداره
نه! نه!
اصلا اونجوری نیست
یعنی چی که نیست؟
پس چیه‌؟
ما خونه رو روز و شب شریکیم
چی هست
ترند جدید جووناس؟
من روزا کار میکنم شبا میخوابم
جونگهی شب کار میکنه روزا میخوابه
اون چیزی که فکر میکنی هیچوقت اتفاق نیفتاده
هرگز
چجوری باور کنم
شما دو تا ماه ها با هم تو یه خونه زندگی کردید
هیونگ لطفا باور کن حرفمو
قسم میخورم اونجوری نیست
به عنوان برادرش باید زنده زنده خاکت کنم
ولی میدونم که بچه خوبی هستی
پس فعلا بهت اعتماد میکنم
هیونگ متشکرم
شوک بزرگی بود
احتیاج دارم یه چیزی بخورم تا ماجرا رو هضم کمم، بیا امروز گوشت خوک بخوریم
گوشت خوک؟
برو 600 گرم شکم خوک بگیر، دقیقا همین مقدار
و پنج تا بطری سوجو، اوکی؟
چرا؟ چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
نه هیچی
برو بگیر بیا خیلی سریع با سرعت نور
زود باش
هنوز میتونم ببینمت
هنوز میتونم پاهای آرومتو ببینم
وای خدا! سوجو! تو!
نه
پولمو پس بده
پولم
نزدیک تر نیا
مامان
فک کنم هیونگ دیوونه شده
مامان
من هنوز مادرتم؟
چیزی میخواید بگید سرورم؟
هیچی
دیشب مشروب خوردی ؟
چرا اینقد قرمز شدی؟
دلم درد میکنه
باید برم دستشویی
موفق باشی
اونی مریضی؟
فکر کنم سرما خوردم
کاپیتان ، اونی
بهم گفت هیچی نگم
چی؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه
این چیه
داروه دارو
نمیشه که ویروس و اینجا پخش کنی، بخورش
بهم گفت دوسش نداشته باشم
محصولی که این روزها فروش خوبی در بازارهای چین داره ودکا هستش
ودکا مشروب بر پایه برندی (شراب سوخته با 40 تا 60 درصد اتانول) هست
و بین جوون ها خیلی محبوب شده
فکر میکنی رمز موفقیتش چیه؟
خیلی ترندیه و بوی خوب و مزه شیرینی داره
این روزها نوشیدنی هایی با درصد الکل پایین در کره محبوب هستن
فکر میکنم این با ترند این روزها خیلی همخوانی داشته باشه
سو یه جی
چیه
این که از خونه زدی بیرون چه معنی ای داره
از کی شنیدی؟
مامانم بهت گفته؟
چرا؟
به تو گفته‌ که چیکار کنی؟
گفته بهم بگی برگردم؟
نمیدونستم اینقد با مامانم نزدیکی
میدونی که به هیچ وجه نمیتونی با جیوو باشی درسته؟
چرا نه
نمیدونی که میپرسی؟
من و جیوو اوپا همین الانم تو رابطه ایم
چی؟
گفتم تو رابطه ایم
او یونگ کانگ چی اون دخترو دوس داری؟
بله؟
بگو
باید بدونم تا بتونم بهت بگم چیکار کنی
فقط دوسش دارم
صرفه جوه، فضوله، با مزه ام هست
بخاطر اینا دوسش داری؟
آره تو چیه اون آدمو دوس داری
خب جیوو اوپای من
مغروره، رفتارش بچه گانه س
یجوری رفتار میکنه انگار هیچی براش مهم نیست
اونوقت به من میگی سلیقه م عجییه؟
همینو بگو
چرا دوسش دارم واقعا
اون موقع با مدیر گروه در مورد چی حرف میزدید؟
هیچی
اوپا همیشه میخواد هوای منو داشته باشه
یونگ کانگ ارائه تو دوس داشتم
متوجه نمیشم چرا هنوز قراردادی هستی
تو واقعا تو کارت خوبی
چی‌ گفتی؟
من دارم میرم
هی
بیا اینجا ببینم
دوباره چیه
وقتی بهت میگم بیا بیا
هنوز مریضی؟
دارویی که بهت دادم نخوردی نه؟
خوردم
واقعا ؟
بیا اینجا ببینم تب داری یا نه
خوبم
گفتم خوبم
وای ترسیدم
چرا جیغ میزنی
بهم گفتی دوستت نداشته باشم
بهت گفتم باهام خوب نباش، چرا همش باهام خوب رفتار میکنی‌؟
چرا اینجوری میکنی؟
به داروتم احتیاجی ندارم
چیکار میکنی
بشین
چجوری وقتی مریضی اینقد زور داری
این چیه؟
بخورش
از شر سرماخوردگیت راحتت میکنه
مشروبه، نمیخوامش
فقط یه ذره الکل توش ریختم
بهش میگن پای سیب داغ
مثل یه پای سیب گرم میمونه که وقتی تو یه روز سرد برگشتی خونه میخوریش
خانوما چیزای شیرین دوس دارن نه؟
شاید دوست دخترت دوس داشته باشه چیزای شیرینو
فعلا بخور ببین چجوریه
چطوره؟
خوبه نه؟
شیرینه
اره؟ اگه من نبودم کی برات ازین چیزا درست می‌کرد؟
اینجوری نیست؟
درسته، بخاطر همین دوسش ندارم
چی؟
خیلی شیرینه
بخاطر همین ازش بدم میاد
من میرم
یه سوجو و یه رولت تخم مرغ لطفا
دوباره چیز سفارش دادی؟
چرا؟ نمیتونم؟
چرا میتونید
میگم من واقعا کنجکاوم
از چیه سوجو خوشت میاد
خوشگله
فکر میکنی جونگهی خوشگله؟
شاید چشمات یه مشکلی داره
باید بری چشم پزشکی
ایگو میخندی؟
ممکنه چشمات مشکل جدی داشته باشه
هیونگ
راستش من خیلی به خودم مغرور شده بودم
فکر میکردم جونگهی فقط منو داره که بهش تکیه کنه
من تنها کسی ام که اونو میفهمه
اما هیچوقت بهش در مورد احساسم نگفتم
چون میترسم که رد بشم
چی؟
پس یعنی
چندین ماه واقعا فقط به عنوان دوست با هم زندگی میکردید؟
واقعا هیچی اتفاقی نیفتاد؟
خدایا
تو احمقی
تو واقعا مردی؟
باشه الان همه چیو فهمیدم
فقط به من اعتماد کن
هنوز از دستش ناراحتم ولی
باید از برادرم هم مراقبت کنم
الان برای اینکه شما دو تا رو به هم نزدیک کنم به من احتیاج داری درسته؟
چی؟
فقط به من اعتماد کن
من هواتو دارم
(راهنمای یادگیری فرانسوی برای مبتدی ها / دسر فرانسوی من)
این ساعت چرا هنوز نيومده
ای بابا
دارو بخورم که چی بشه
حتی یه جا ندارم تا توش دراز بکشم
بخواب
بخواب بخواب
داره میاد تو یا نه
بیا
زود باش بیا
این دهمین باره داریم لیوانشو پر میکنیم
اه اینجا چیکار میکنه
امروز سرمون شلوغه اونم یه جا رو گرفته
باهاش صحبت میکنم
خوش اومدید
این چه بوییه
امروز سرتون شلوغه
میدونستم این اتفاق میفته
منظورتون چیه
فکر میکنی چرا امروز مشتری زیاد اومده
همه ش بخاطر من نیست؟
من براتون خوش شانسی آوردم
اونایی که بخاطر شما رفتنو ندیدید؟
ندیدم
احتمالا مشتری های خوبی نبودن
خب که چی‌؟ میخواید چیکار کنید
چیکار باید بکنم، پول مشروب امروزمو با انرژی مثبتم میدم
این آجوشی واقعا
برو سفارشا رو بگیر من حواسم هست
غذای رایگانی چیزی ندارید؟
امروز واقعا به خاطر من سود کردید
چون گرسنه اینو میگم، واقعا گرسنمه
سالمون کریسپی و سس تارتار
سریع بخورید قبل از این که کاپيتان شما رو ببینه
باشه بذار بچشمش
اومم بد نیست
چی؟
این سس تارتار و هر جایی میتونی بخوری
هیچ چیز خاصی نداره
پس میشه بگید سس تارتار مخصوص باید چجوری باشه
باید بهت بگم؟
یا نه؟
اصلا میدونید چجوریه ؟
البته
اگر حواست به پول غذای امروزم باشه رایگان بهت یاد میدم
از اولشم قرار نبود پولو بدید
خب این دستور مخصوص چی هست
میدونی ماست چیه درسته؟
اونی که بعد از اینکه درشو باز کردی درشو لیس میزنی
دو قاشق ازون بریز توش
مزه شو کلا عوض میکنه
ماست؟
واو جون
این خیلی خوشمزه س
واقعا؟
اونی چجوری این سس و درست کردی؟
یکم ماست ریختم توش
واو! چجوری ماست میتونه اینقد طعم رو عوض کنه
میدونی، این دستور و اون آجوشی بهم یاد داد
اون آجوشی؟
گدا عه؟
هی سوجو
سرماخوردگیت چطوره ؟
الان خوبی؟
آره
دیشب کجا خوابیدی؟
چی؟
منظورت چیه کجا خوابیدم
این چه سوالیه
فقط پرسیدم
خونه خوابیدم
خونه؟
فعلا خدافظ
خونه؟
اون که جایی نداره بره
فقط همینه؟
هی بچه ها
نظرتون در مورد ازدواج مجدد مادرتون چیه؟
دوس پسر داره؟
فکر کنم، جیهیوک تو میخوای چیکار کنی؟
باید به تصمیمش احترام بذارم
چی؟
به تصمیمش احترام بذاری؟
بعدش چی میشه
با مادرت زندگی میکنی یا من؟
با هیچکدومتون
باید حتما همچین چیزایی رو بگی؟
نمیتونی اینجوری باشی که "پدر وقتی شما اینجایی چطور میخواد ازدواج کنه؟"
نمیتونی‌ اینجوری بگی؟
درسته جیوو؟
اون روانیه
هیچ احساسی نداره
جیوو
چیه
هیچ اتفاق خاصی با یه جی نیفتاده درسته؟
چطور؟ چیزی بهت گفته؟
حرفمون تموم شده درسته؟
پس فعلا
فردا میبینمتون بچه ها
فعلا
امشب با دوس دخترت قرار داری‌؟
موهات خیلی خوب شده
فعلا
سانگی، او یونگ کانگ امروز جای خاصی داره میره؟
فکر کردم با دوس دخترش دعواش شده، باید آشتی کرده باشن
تلفنشو جواب نمیده
کجاس؟
ها؟
فرانسه س
هی او یونگ کانگ
تعجب کردی؟
البته، مگه میشه نکنم؟
دفعه بعدی واقعا برو اونجا و عکس بگیر برام بفرست
کلی طول کشید تا اینا رو فوتوشاپ کنم
وقتی به این عکسا نگاه میکنم کلی فکر میاد تو سرم
به چیزایی که فراموش کردم فکر میکنم
وقتی اولین بار اومدم سئول
به هیچی جز پول درآوردن برای رفتن به فرانسه فکر نمیکردم
اما همه شو فراموش کردم
متشکرم او یونگ کانگ
به لطف تو سر عقل اومدم
همونطور که گفتی وقتی برم فرانسه
برات عکس واقعی میگیرم میفرستم
جونگهی
اون چیه
قطب نما؟
عشق رویارویی با هم نیست
هم مسیر شدنه
فکر میکنم اینکه هر دو نفر از یک مسیر برن عشق واقعیه
گیجت نمیکنم
از هر مسیری که میخوای بری
من باهاتم
یونگ کانگ
و راهنمات میشم تا راهت رو گم نکنی
چرا اینقد حرف میزنه؟
فقط سریع ببوسش
الان چیکار کردی؟
چیکار داری میکنی ؟
دیگه بیا سمت من
چی؟
دوستم نباش
دوست دخترم باش
یونگ کانگ
من واقعا خیلی ازت خوشم میاد
دوستت دارم
سو جونگهی با ارزش من
من واقعا خیلی ازت خوشم میاد
دوستت دارم
سو جونگهی با ارزش من
وای خدا دارم دیوونه میشم
چیزی میخوای به من بگی؟
از کی فهمیدی که من تو انباری میخوابم
اینکه در موردش ندونم عجیب تر نیست؟
وسایلت همه جای انباریه
و اون موقع اون مغازه
واقعا فکر کردی اون مزایای کارمندی بود؟
من کلید یدک بهت دادم و بهت اعتماد کردم و تو اینجوری ازش استفاده کردی و مرتکب جرم شدی
چه جرمی؟
تجاوز!
و سکونت غیرقانونی!
از خونه بیرونت انداختن؟ یا خونه نداری؟
جفتش
مگه اونجایی که اون دفعه رسوندمت خونه ت نبود؟
درسته
خب؟ پس چرا خونه نداری؟
اونجا خونه یونگ کانگه
چی؟
یعنی چی
تمام این مدت با اون عوضی زندگی می‌کردی؟
همخونه بودید؟
همخونه چیه دیگه
فقط خونه رو با هم استفاده میکردیم
خب من خونه اون مونده بودم
خونه رو مشترک استفاده می‌کردید؟
چجوری دو تا آدم بزرگ جنس مخالف میتونن زیر یه سقف بخوابن؟
تو پول و خونه نداری
چی داری واقعا ؟
چیزی داری؟
درسته
من هیچی ندارم، خوب شد؟
و اینکه کی بهت گفت میتونی اینجا بخوابی؟
برو بیرون! همین الان!
باشه میرم
دارم میرم، میخواستم برم اصلا
وایسا
اگه بری میری خونه اون عوضی میخوابی؟
به تو چه
نه
نرو
باشه از این یکی می‌گذرم
چی؟
خب این دفعه رو اجاره میدم اینجا بخوابی اونم فقط بخاطر مزایای کارمندی
چیه؟
اگه نمیخوای برو
اگه نمیخوای همین الان برو برو برو
پولامو جمع میکنم و در اولین فرصت از اینجا میرم
هر کاری میخوای بکن
اه
سوجو چطوری میتونه اینقد ظالم باشه
چجوری میتونه اینجوری باشه
حتی سورپرایزشم کردی
هی احمق
باید هر کار از دستت بر میومدی میکردی نه که بیخیالش بشی
فکر کنم جونگهی خیلی شوکه شده بود
منظورت چیه شوکه شده بود
کجا دیگه میخواد مردی مثل تو رو پیدا کنه
شغل خوب داری، اخلاقت خوبه، پیشینه تم خوبه
اگه نخواد با تو باشه اشتباه بزرگی میکنه
هنوز نمیدونیم
بهش گفتم منتظر جوابش میمونم
چه جوابی!
چرا مستقیم نبوسیدیش؟
شب بخیر
آه
خوب خوابیدی؟
سرکاری درسته؟
آره
تو چی؟
منم همین طور
میخواستم برم بگیرمش
من گرفتمش
اما تو احیانا
به اون دختره اعتراف کردی؟
چطور تو
دیروز خیلی شیک و پیک کرده بودی امروز ناراحتی
پس احتمالا رد شدی
اینجوری نیست
اگه اینجوری رفتار میکنی‌ صد در صد درسته
سرت به کار خودت باشه
اون چرا ردت میکنه؟
همچین بهتر از توام نیست
یه جی
اشتباه نمیگم که
بیا بریم
ازینکه در مورد اون دختره بد بگم خوشش نمیاد
خیلی اعصاب خورد کنه، معلم نتیجه آزمونو با پیام فرستاده واسه پدر مادرا
وای
چه تلاشی
منم همینو میگم
اونا واقعا دانش آموز دبیرستانین؟
بزرگتر به نظر میرسن
ما اینو سفارش ندادیم
میدونم شما پول زیادی ندارید
این سرویسه
بخورید
از درس خوندن خسته شدید نه؟
کدوم دبیرستان میرید؟
آجوشی میخوای بدونی که چی بشه؟
این واقعا مجانیه؟
چرا؟
این آجوشی عجیبه
شما منو یاد بچه خواهرم میندازید
چرا؟
بهم اعتماد ندارید؟
تو دنیا هیچ چیزی مجانی نیست
میترسم بخورمش
برو اونورتر
پس میتونید به لطفی برام بکنید؟
سفارش میدید ؟
اینجا باره درسته؟
چی اینجا خوشمزه س؟
جون باگ، پینا کولادا و مارتینی های سیب خوب فروش میرن
پس از هرکدوم یدونه لطفا
بله چند لحظه
اون دستوری که با ماست بهم یاد دادید
دستور خودتون بود؟
میشه بهش گفت دستور آشپزی؟
شما سرآشپز بودید؟
من تو سربازی آشپز بودم
این باعث میشه سرآشپز باشم؟
پس اگر سرآشپز نیستید اینا رو از کجا میدونید؟
من خیلی از این چیزا میدونم
میخوای بهت یاد بدم؟
اگه بهت یاد بدم در عوض بهم چی میدی؟
چی میخواید؟
خب
خب برای شروع ناهار چطور؟
در مورد بقیه ش بعدا فکر میکنم
باشه پس پنج تا دستور آشپزی در ازای یه ناهار
- سه تا - پنج
- چهار - پنج
قبول
پس دو پرس بهم بده
قبول
اینجا رو ببین
ویدئو؟
برو یکی دیگه بیار
مارتینی نباید این مزه رو بده
میدونی خارج از کشور چقدر مارتینی خوردم؟
برو به بارتندر بگو پنج میلی لیتر بیشتر از مقداری که باید تو این ودکا ریخته
هر بارتندری استایل خودشو داره
میتونی بری رستوران بعد بگی پنج میلی لیتر سس اضافه ریختن؟
فقط پیامی که بهت میگمو برسون
تو چی از کوکتل میدونی؟ فقط یه پیشخدمتی
شما تقریبا همه شو خوردید! لطفا حرف بی منطق نزنید
چی؟
اونی
جون خوبی‌؟
الان منو زدی؟
میتونی با مشتری همچین کاری بکنی؟
چیکار میکنی؟
گورتو گم کن
اگر یه بار دیگه دستت به یکی از کارمندای من بخوره میکشمت
حتی یه مارتینی درستم به من ندادید
تمومش کن و
دیگه نزدیک بار منم نشو
ازین قضیه نمیگذرم
بیخیال نمیشم
چیکار میخوای بکنی
ها؟
به چی نگاه می‌کنید
از سر راه برید کنار
اونی، خوبی؟
خیلی صدمه دیدی؟
تو چرا خودتو قاطی کردی؟
فکر میکنی کی هستی؟
کاپیتان چرا از اونی عصبانی میشید؟
منو عصبانی میکنه
معذرت میخوام
فکر کرده کار خوبی کرده
از جونگهی عصبانی نباشید
چی میگی؟
ببخشید که بخاطر من صدمه دیدی اونی
بهت گفتم یه چیز خوب برات میخرم
مشکل رامیون چیه؟ غذای مورد علاقه مه
تو چی میخوری؟
رامیون پنیری
یه رامیون پنیری و یه رامیون آتیشی لطفا
سرت شلوغ بود؟
خسته نباشی، شب بخیر
این کیه
شیوان
از کجا میشه فهمید یکی رو دوس داری یا عاشقشی
چی‌؟
یه نفرو داری که دوسش داری و یه نفرم داری که عاشقشی؟
اون پیام از کدومشون بود؟
اونی که دوسش داری یا اونی عاشقشی؟
منم نمیدونم
کاپیتان چطور؟ اون کسیه که دوسش داری؟
یا
کسیه که عاشقشی؟
از خیلی وقت پیش میدونستم بهش احساس داری
اینقد مشخص بود‌؟
خیلی، خیلی زیاد
پس میخوای یکی ازین دو تا رو انتخاب کنی؟
بین اون کسی که بهت پیام داد با کاپیتان؟
لزوما اینجوری نیست
باشه
ببین اونی
اینجا یه نودل خیلی تند و آتیشی هست
احتمالا باعث میشه عرق کنی و به معده ت آسیب میزنه
اگر این نودل و دوس داری ولی اشتیاقی برای خوردنش نداری
معنیش اینه که فقط دوسش داری
اما اگر اشتیاقشو داری که برای خوردن این نودل خودتو به چالش بکشی
این یعنی واقعا عاشقشی
منظورم اینه که اگر فقط بخاطر این که می‌ترسی آسیب ببینی بیخیالش بشی
اون شخص رو فقط دوست داری
اما اگر برات مهم نیست که آسیب ببینی
معنیش این نیست که عاشقشی؟
برام مهم نیست آسیب ببینم؟
شیوان نمیدونم اصلا پرسیدنش درسته یا نه
اما چرا جدا شدی‌؟
اون عوضی
منظورم همسر سابقمه با یه دختر دیگه بهم خیانت کرد
ها‌؟
خیلی تند نیست‌؟
تنده ولی خوشمزه س
مامان به جیهیوک اوپا چی گفتی‌؟
من برنمیگردم خونه
بیخیال شو
تو حتی با من در موردش مشورت نکردی
چیکار داری میکنی؟
تا حالا در مورد چیزی با من مشورت کردی‌؟
چی‌؟
در مورد ازدواج با آقای چا با من مشورت کردی‌؟
اون موقع کوچیک بودی
هنوز منو مثل اون وقتا بچه حساب میکنی
بهت اجازه میدم بری
اما دیگه جیوو رو نبین
خب به هر حال قراره خودت بفهمی پس بذار بهت بگم
ما تو رابطه ایم
چی؟
میخوام باهاش ازدواج کنم
چیکار کنی؟
میخوام باهاش ازدواج کنم، ازدواج
عقلتو از دست دادی؟
اصلا میدونی اون کیه؟
میدونی چیکار کرده؟
چرا هنوز برای چیزی که سالها پیش اتفاق افتاده اونو سرزنش میکنی؟
میدونی مینجون اوپا چرا اون شب رفت بیرون؟
اون همه چی رو دیده بود
اون دیده بود که داری میری آقای چا رو ببینی
چی گفتی‌؟
پس اوپا بخاطر تو مرده
فکر میکنی فقط تو قربانی این ماجرایی؟
من قربانی ام، جیهیوک اوپا قربانیه، جیوو اوپا هم
مثل ما قربانیه
چرا همیشه فقط اوپا رو مقصر میدونی؟
چرا؟
من میخوام با اوپا ازدواج کنم
میخوام اینجا باهاش زندگی کنم
کجایی؟
سر راه دو تا مرغ سرخ شده بگیر
مسابقه فوتبال داره شروع میشه عجله کن
(هر مسیری ام که باشه بیا با هم بریم)
چی بهش جواب بدم
او یونگ کانگ متاسفم
چیکار میکنی؟
یونگ کانگ خوابیدی؟
برو! زود باش!
بدو
یونگ کانگ مرسی
این چیه
سوجو باهات تماس گرفت؟
هیونگ
یه چند دقیقه میرم بیرون
[نفرت انگیز]
چیه؟
بیا بیرون
هی
این چیه
یخ
ورم کرده
باید خیلی وقت پیش بهم میدادیش
همون موقعی که داشتی سر کسی که کتک خورده داد میزدی
دیگه اون کارو نکن
من حواسم به این جور چیزا هست
چرا همه ش میری رو اعصابم؟
کی رفتم رو اعصابت
چی میگی دوباره؟
تو
تو همش میری رو اعصابم
چم شده
تو
احتمالا از من خوشت میاد
خب اره
احتمالا
فکر میکنم ازت خوشم میاد
اما فقط همینه
نمیخوام باهات باشم
یا باهات برم تو رابطه
چی؟
بیا همینجوری بمونیم
نه دور تر نه نزدیک تر.. دقیقا همین جایی که الان هستیم
درست مثل فاصله انباری
تا اتاقم که طبقه بالاس
فکر میکنی این جواب میده؟
باشه تو این کارو بکن
اما احساسات من به خودم مربوطه پس بهم نگو که با احساسم چیکار کنم
سعی میکنم سر راهت نباشم
من صلاحیتشو ندارم
چه صلاحیتی
برای دوس داشتن یه نفر چه صلاحیتی لازمه؟
یه راز دیگه؟
چی هست
این راز فوق العاده که همیشه از من پنهانش میکنی چیه
من
یه نفرو کشتم
منظورت چیه
اگه بهت بگم در عوض برام چیکار میکنی؟
من دوستمو کشتم
منظورم اینه که
سو مینجون
برادر یه جی
چی؟
(تولدت مبارک)
هر تابستون
خانواده مینجون و ما با هم میرفتیم مسافرت
مینجون و من هر دو تو یه بیمارستان و تو یه تاریخ به دنیا اومدیم
بابا!
پسرم!
تولدت مبارک
ببخشید که نتونستم بیام
مرسی بابا
سریع خوب میشم تا تولد سال آینده ت حتما کنارت باشم
باشه! حتما!
آجوشی
سلام
هی جیوو
تولد توام خیلی مبارک
متشکرم
هی
خیلی دور شدیم
بیا برگردیم
چت شده
بیا برگردیم
چرا
چرا تا اینجا اومدی مزاحمم میشی؟
اگر میخوای برگردی برگرد
چش شده؟
هرکار دوس داری بکن
اه
مینجون
خوبی؟
میتونی راه بری؟
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم راه برم
چرا آنتن ندارم
یه جایی رو پیدا میکنم که آنتن داشته باشه و به اورژانس زنگ میزنم
هیچ جا نرو همین جا بمون
جیوو
یکم منتظر بمون
جیوو منو تنها نذاریا
کی گفته تنهات میذارم
اینجوری نمیشه، بیا اول یه جا رو پیدا کنیم که خیس نشی
مواظب باش
جیوو
مینجون
اینجا
جیوو
چی شده؟ خوبی؟
مینجون چی شده؟
مینجون کجاست؟
مینجون صدمه دیده باید عجله کنیم
این طرف
مینجون
مطمئنی ازین طرفه جیوو؟
مطمئنم اینجا بود
مینجون کجاست
حواستو جمع کن
مطمئنی اینجاس؟
مینجون کجاس؟
مینجون کجاس
مینجون
جیوو
هی بلند شو
مینجون
چی شده پسرم
مامان
مینجون بلند شو
اگر اونجا ولش نمیکردم
اونوقت
اگر مینجون
آسیب نمیدید
اگر تنها اونجا ولش نمیکردم
اگر تا آخر باهاش میموندم
حتما خیلی اذیت شدی
متاسفم
نمیدونستم اینقد آسیب دیدی
تقصیر تو نیست
ازم پرسیدی برات چیکار میکنم اگر رازتو بهم بگی
یه ایده ای دارم
این فقط احساس منه
پس نیازی نیست نگران باشی ترجمه: نگار Instagram ID: negaaar__m